Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 30 (Medinan · Juz 17 · page 335)

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ ﴿30﴾

التفسير الميسر

ذلك الذي أمر الله به مِن قضاء التفث والوفاء بالنذور والطواف بالبيت، هو ما أوجبه الله عليكم فعظِّموه، ومن يعظم حرمات الله، ومنها مناسكه بأدائها كاملة خالصة لله، فهو خير له في الدنيا والآخرة. وأحلَّ الله لكم أَكْلَ الأنعام إلا ما حرَّمه فيما يتلى عليكم في القرآن من الميتة وغيرها فاجتنبوه، وفي ذلك إبطال ما كانت العرب تحرِّمه من بعض الأنعام، وابتعِدوا عن القذارة التي هي الأوثان، وعن الكذب الذي هو الافتراء على الله

Sahih International

That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allah - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement

Marmaduke Pickthall

That (is the command). And whoso magnifieth the sacred things of Allah, it will be well for him in the sight of his Lord. The cattle are lawful unto you save that which hath been told you. So shun the filth of idols, and shun lying speech

Abdullah Yusuf Ali

Such (is the Pilgrimage): whoever honours the sacred rites of Allah, for him it is good in the Sight of his Lord. Lawful to you (for food in Pilgrimage) are cattle, except those mentioned to you (as exception): but shun the abomination of idols, and shun the word that is false

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
وَمَنمَن —
يُعَظِّمْيُعَظِّمْ عظم
حُرُمَٰتِحُرُمَة حرم
ٱللَّهِاللَّه أله
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّهُۥ— —
عِندَعِند عند
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَأُحِلَّتْأَحَلَّ حلل
لَكُمُ— —
ٱلْأَنْعَٰمُنَعَم نعم
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَٱجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
ٱلرِّجْسَرِجْس رجس
مِنَمِن —
ٱلْأَوْثَٰنِأَوْثان وثن
وَٱجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
قَوْلَقَوْل قول
ٱلزُّورِزُور زور