Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 30 (mediní · Juz 17 · página 335)

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ ﴿30﴾

التفسير الميسر

ذلك الذي أمر الله به مِن قضاء التفث والوفاء بالنذور والطواف بالبيت، هو ما أوجبه الله عليكم فعظِّموه، ومن يعظم حرمات الله، ومنها مناسكه بأدائها كاملة خالصة لله، فهو خير له في الدنيا والآخرة. وأحلَّ الله لكم أَكْلَ الأنعام إلا ما حرَّمه فيما يتلى عليكم في القرآن من الميتة وغيرها فاجتنبوه، وفي ذلك إبطال ما كانت العرب تحرِّمه من بعض الأنعام، وابتعِدوا عن القذارة التي هي الأوثان، وعن الكذب الذي هو الافتراء على الله

Julio Cortés

¡Así es! Y quien respete las cosas sagradas de Alá, será mejor para él ante su Señor. Se os han declarado lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita. ¡Evitad la contaminación que viene de los ídolos! ¡Evitad el decir falsedades

Muhammad Isa García

Así deben hacer. Quien respete los preceptos sagrados de Dios, será mejor para él ante su Señor [porque lo recompensará en esta vida y en la otra]. Sepan que les son lícitas las reses, excepto lo que se les ha mencionado [como prohibido]. Manténganse alejados de la impureza de los ídolos y apartados de las afirmaciones falsas

Raúl González Bórnez

Esto es lo ordenado. Y quien respete las prohibiciones establecidas por Dios hará lo mejor para él ante su Señor. «Y es lícito para vosotros todo el ganado, excepto lo que se os ha mencionado. Y absteneos de lo abominable que proviene de los ídolos y absteneos de la palabra vana

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
وَمَنمَن —
يُعَظِّمْيُعَظِّمْ عظم
حُرُمَٰتِحُرُمَة حرم
ٱللَّهِاللَّه أله
فَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّهُۥ— —
عِندَعِند عند
رَبِّهِۦرَبّ ربب
وَأُحِلَّتْأَحَلَّ حلل
لَكُمُ— —
ٱلْأَنْعَٰمُنَعَم نعم
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَٱجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
ٱلرِّجْسَرِجْس رجس
مِنَمِن —
ٱلْأَوْثَٰنِأَوْثان وثن
وَٱجْتَنِبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
قَوْلَقَوْل قول
ٱلزُّورِزُور زور