Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 45 (Medinan · Juz 17 · page 337)

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ﴿45﴾

التفسير الميسر

فكثيرًا من القرى الظالمة بكفرها أهلكنا أهلها، فديارهم مهدَّمة خَلَتْ مِن سكانها، وآبارها لا يُستقى منها، وقصورها العالية المزخرفة لم تدفع عن أهلها سوء العذاب

Sahih International

And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace

Marmaduke Pickthall

How many a township have We destroyed while it was sinful, so that it lieth (to this day) in ruins, and (how many) a deserted well and lofty tower

Abdullah Yusuf Ali

How many populations have We destroyed, which were given to wrong-doing? They tumbled down on their roofs. And how many wells are lying idle and neglected, and castles lofty and well-built

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
أَهْلَكْنَٰهَاأَهْلَكَ هلك
وَهِىَ— —
ظَالِمَةٌظالِمَة ظلم
فَهِىَ— —
خَاوِيَةٌخاوِيَة خوي
عَلَىٰعَلَى —
عُرُوشِهَاعَرْش عرش
وَبِئْرٍبِئْر بأر
مُّعَطَّلَةٍمُعَطَّلَة عطل
وَقَصْرٍقَصْر قصر
مَّشِيدٍمَشِيد شيد