The root «ق ص ر» in the Quran
This root occurs 11 times in 11 verses — Meccan 6 · Medinan 5.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
القاف والصاد والراء أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على ألا يبلُغَ الشّيءُ مدَاه ونهايتَه، والآخر على الحَبْس. والأصلانِ متقاربان. فالأوّل القِصَر: خلافُ الطُّول. يقول: هو قَصيرٌ بيِّن القِصَر. ويقال: قصَّرتُ الثَّوبَ والحبلَ تَقصيراً. والقَصْر: قَصْر الصّلاة، وهو ألاَّ يُتِم لأجل السّفَر. قال اللّه تعالى: ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ اَلصَّلاةِ﴾. والقُصَيْرَى: أسفل الأضلاع، وهي الواهنة. والقُصَيْرى: أفْعَى، سمِّيت لقِصَرها. ويقال أقْصَرَت الشَّاةُ، إذا أسنَّتْ حتَّى تقصُرَ أَطرافُ أسنانها. وأقصَرَت المرأةُ: ولدت أولاداً قِصاراً. ويقال: قصَّرتُ في الأمرِ تَقْصِيراً، إذا توانيت. وقَصَرْت عنه قُصوراً: عَجَزت. وأَقْصَرْت عنه إذا نزعتَ عنه وأنت قادرٌ عليه. قال: لولا علائقُ من نُعْمٍ عَلِقْتُ بها … لأقْصرَ القلبُ مِنِّي أيَّ إقصارِ (2) وكل هذا قياسُه واحد، وهو ألاّ يبلُغَ مدَى الشّيء ونهايتَه. والأصل الآخر، وقد قلنا إنهما متقاربان: القَصْر: الحبس، يقال: قَصَرْتُه، إذا حبستَه، وهو مَقْصُور، أي محبوس. قال اللّه تعالى: ﴿حُورٌ مَقْصُوراتٌ فِي اَلْخِيامِ﴾. وامرأةٌ قاصِرَة الطَّرف: لا تمدُّه إلى غير بَعلِها، كأنَّها تحبِس طرْفَها حَبْسا. قال اللّه سبحانه: ﴿فِيهِنَّ قاصِراتُ اَلطَّرْفِ﴾. ومن الباب: قُصارَاك أن تفعَلَ كذا وقَصْرُكَ، كأنَّه يراد ما اقتصرت عليه وحَبَسْتَ نفسَك عليه. والمَقَاصِر: جمع مَقْصُورة، وكلُّ ناحيةٍ من الدار الكبيرة إذا أحيط عليها فهي مَقْصُورة. وهذا جائزٌ أن يكون من القياس الأوَّل. ويقولون: فرسٌ قَصِيرٌ: مقرَّبة مُدْناةٌ لا تُترك تَرود، لنَفاستها عند أهلها. قال: تراها عند قُبَّتِنا قَصِيراً … ونبذُلُها إذا باقَتْ بَؤُرقُ (1) وجارية قَصِيرةٌ وقَصُورةٌ من هذا. والتِّقصار: قلادةٌ شبيهة بالمخْنَقة، وكأنَّها حُبِست في العُنق. قال: ولها ظبيٌ يؤرِّثها … جاعلٌ في الجِيد تِقصارَا (2) ومن الباب: قَصْر الظَّلامِ، وهو اختلاطُه. وقد أقبلَتْ مَقاصر الظَّلام، وذلك عند العشيّ. وقد يمكن أنْ يُحمَل هذا على القياس فيقال: إنَّ الظَّلامَ يَحبِس عن التصرُّف. ويقال: أقصَرْنا، إذا دخلْنا في ذلك الوقت. ويقال لذلك الوقت المَقْصَرة (3)، والجمع مَقاصر. قال: فبعثتُها تَقِص المَقاصِر بعد ما … كَرَبتْ حياةُ النّار للمتنوِّرِ (1) ومما شذَّ عن هذا الباب القَصَر: جمع قَصَرة، وهي * أصلُ العنُق، وأصل الشجرة، ومُستغلَظُها. وقرئت: «إنّها ترمي بشرر كالقَصَر (2)». والقَصَر: داءٌ يأخذ في القَصَر. واللّه أعلم.
مادة «قصر»، الجزء 5، ص 96
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
القصر: خلاف الطول، وهما من الأسماء المتضايفة التي تعتبر بغيرها، وقصرت كذا: جعلته قصيرا، والتقصير: اسم للتضجيع، وقصرت كذا: ضممت بعضه إلى بعض، ومنه سمي القصر، وجمعه: قصور. قال تعالى: وقصر مشيد [الحج/ 45]، ويجعل لك قصورا [الفرقان/ 10]، إنها ترمي بشرر كالقصر [المرسلات/ 32]، وقيل: القصر أصول الشجر، الواحدة قصرة، مثل: جمرة وجمر، وتشبيهها بالقصر كتشبيه ذلك في قوله: كأنه جمالات صفر [المرسلات/ 33]، وقصرته جعلته: في قصر، ومنه قوله تعالى: حور مقصورات في الخيام [الرحمن/ 72]، وقصر الصلاة: جعلها قصيرة بترك بعض أركانها ترخيصا. قال: فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة [النساء/ 101] وقصرت اللقحة على فرسي: حبست درها عليه، وقصر السهم عن الهدف، أي: لم يبلغه، وامرأة قاصرة الطرف: لا تمد طرفها إلى ما لا يجوز. قال تعالى: فيهن قاصرات الطرف [الرحمن/ 56]. وقصر شعره: جز بعضه، قال: محلقين رؤسكم ومقصرين [الفتح/ 27]، وقصر في كذا، أي: توانى، وقصر عنه لم: ينله، وأقصر عنه: كف مع القدرة عليه، واقتصر على كذا: اكتفى بالشيء القصير منه، أي: القليل، وأقصرت الشاة: أسنت حتى قصر أطراف أسنانها، وأقصرت المرأة: ولدت أولادا قصارا، والتقصار: قلادة قصيرة، والقوصرة معروفة.
قصر — ص 672
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
القصر والقصر في كل شيء: خلاف الطول؛ أنشد ابن الأعرابي: عادت محورته إلى قصر قال: معناه إلى قصر، وهما لغتان. وقصر الشيء، بالضم، يقصر قصرا: خلاف طال؛ وقصرت من الصلاة أقصر قصرا. والقصير: خلاف الطويل. وفي حديث سبيعة: نزلت سورة النساء القصرى بعد الطولى ؛ القصرى تأنيث الأقصر، يريد سورة الطلاق، والطولى سورة البقرة لأن عدة الوفاة في البقرة أربعة أشهر وعشر، وفي سورة الطلاق وضع الحمل، وهو قوله عز وجل: وأولات الأحمال أجلهن أن يضعن حملهن. وفي الحديث: أن أعرابيا جاءه فقال: علمني عملا يدخلني الجنة، فقال: لئن كنت أقصرت الخطبة لقد أعرضت المسألة ؛ أي جئت بالخطبة قصيرة وبالمسألة عريضة يعني قللت الخطبة وأعظمت المسألة. وفي حديث علقمة: كان إذا خطب في نكاح قصر دون أهله أي خطب إلى من هو دونه وأمسك عمن هو فوقه، وقد قصر قصرا وقصارة؛ الأخيرة عن اللحياني، فهو قصير، والجمع قصراء وقصار، والأنثى قصيرة، والجمع قصار. وقصرته تقصيرا إذا صيرته قصيرا. وقالوا: لا وفائت نفسي القصير؛ يعنون النفس لقصر وقته، الفائت هنا هو الله عز وجل. والأقاصر: جمع أقصر مثل أصغر وأصاغر؛ وأنشد الأخفش: إليك ابنة الأغيار، خافي بسالة الرجال، ... وأصلال الرجال أقاصره ولا تذهبن عيناك في كل شرمح ... طوال، فإن الأقصرين أمازره يقول لها: لا تعيبيني بالقصر فإن أصلال الرجال ودهاتهم أقاصرهم، وإنما قال أقاصره على حد قولهم هو أحسن الفتيان وأجمله، يريد: وأجملهم، وكذا قوله فإن الأقصرين أمازره يريد أمازرهم، وواحد أمازر أمزر، مثل أقاصر وأقصر في البيت المتقدم، والأمزر هو أفعل، من قولك: مزر الرجل مزارة، فهو مزير، وهو أمزر منه، وهو الصلب الشديد والشرمح الطويل. وأما قولهم في المثل: لا يطاع لقصير أمر، فهو قصير بن سعد اللخمي صاحب جذيمة الأبرش. وفرس قصير أي م…
قصر — ج 5، ص 95
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(القصر) واحد (القصور) . وقولهم: (قصرك) أن تفعل كذا و (قصارك) بفتح القاف فيهما و (قصاراك) بضم القاف أي غايتك وآخر أمرك وما اقتصرت عليه. و (القوصرة) بالتشديد ما يكنز فيه التمر من البواري وقد تخفف. و (القصرة) بفتحتين أصل العنق والجمع (قصر) ومنه قرأ ابن عباس رضي الله تعالى عنه: « {إنها ترمي بشرر كالقصر} [المرسلات: 32] » وفسره بقصر النخل يعني أعناقها. قلت: قال الهروي: إن ابن عباس رضي الله عنه فسره بأعناق الإبل. وقال الزمخشري: فسرت هذه القراءة بأعناق الإبل وبأعناق النخل. و (قصر) الشيء حبسه وبابه نصر ومنه (مقصورة) الجامع. و (قصر) عن الشيء عجز عنه ولم يبلغه وبابه دخل يقال: قصر السهم عن الهدف. و (قصر) الشيء بالضم ضد طال يقصر (قصرا) بوزن عنب. و (قصر) من الصلاة وقصر الشيء على كذا لم يجاوز به إلى غيره وبابهما نصر. وامرأة (قاصرة) الطرف لا تمده إلى غير بعلها. و (قصر) الثوب دقه وبابه نصر ومنه (القصار) و (قصره تقصيرا) مثله. والتقصير من الصلاة والشعر مثل القصر. والتقصير في الأمر التواني فيه. و (القصير) ضد الطويل والجمع (قصار) . و (قيصر) ملك الروم. و (الاقتصار) على الشيء الاكتفاء به. و (أقصر) عنه كف ونزع مع القدرة عليه. فإن عجز قلت: قصر عنه بلا ألف مع فتح الصاد. و (أقصر) من الصلاة لغة في قصر. وأقصرت المرأة ولدت أولادا قصارا وفي الحديث: «إن الطويلة قد تقصر وإن القصيرة قد تطيل» و (استقصره) عده مقصرا أو قصيرا.
ق ص ر — ص 254
Verses
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short
فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ
And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace
تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age
لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand]
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress