Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 66 (Medinan · Juz 17 · page 340)

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ ﴿66﴾

التفسير الميسر

وهو الله تعالى الذي أحياكم بأن أوجدكم من العدم، ثم يميتكم عند انقضاء أعماركم، ثم يحييكم بالبعث لمحاسبتكم على أعمالكم. إن الإنسان لَجحود لما ظهر من الآيات الدالة على قدرة الله ووحدانيته

Sahih International

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful

Marmaduke Pickthall

And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who gave you life, will cause you to die, and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَحْيَاكُمْأَحْيا حيي
ثُمَّثُمّ —
يُمِيتُكُمْأَماتَ موت
ثُمَّثُمّ —
يُحْيِيكُمْأَحْيا حيي
إِنَّإِنّ —
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
لَكَفُورٌكَفُور كفر