Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 67 (Medinan · Juz 17 · page 340)

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ﴿67﴾

التفسير الميسر

لكل أمة من الأمم الماضية جعلنا شريعة وعبادة أمرناهم بها، فهم عاملون بها، فلا ينازعنك- أيها الرسول- مشركو قريش في شريعتك، وما أمرك الله به في المناسك وأنواع العبادات كلها، وادع إلى توحيد ربك وإخلاص العبادة له واتباع أمره، إنك لعلى دين قويم، لا اعوجاج فيه

Sahih International

For every religion We have appointed rites which they perform. So, [O Muhammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance

Marmaduke Pickthall

Unto each nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not dispute with thee of the matter, but summon thou unto thy Lord. Lo! thou indeed followest right guidance

Abdullah Yusuf Ali

To every People have We appointed rites and ceremonies which they must follow: let them not then dispute with thee on the matter, but do thou invite (them) to thy Lord: for thou art assuredly on the Right Way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِّكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مَنسَكًامَنسَك نسك
هُمْ— —
نَاسِكُوهُناسِكُو نسك
فَلَالا —
يُنَٰزِعُنَّكَيُنازِعُ نزع
فِىفِي —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
وَٱدْعُدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
إِنَّكَإِنّ —
لَعَلَىٰعَلَى —
هُدًىهُدًى هدي
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم