Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 75 (Medinan · Juz 17 · page 341)

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿75﴾

التفسير الميسر

الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلا إلى أنبيائه، ويختار من الناس رسلا لتبليغ رسالاته إلى الخلق، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بجميع الأشياء، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه. وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم. وإلى الله وحده ترجع الأمور

Sahih International

Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing

Marmaduke Pickthall

Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer

Abdullah Yusuf Ali

Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱللَّهُاللَّه أله
يَصْطَفِىاصْطَفَى صفو
مِنَمِن —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
رُسُلًارَسُول رسل
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌۢسَمِيع سمع
بَصِيرٌبَصِير بصر