Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 25 (Meccan · Juz 18 · page 343)

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿25﴾

التفسير الميسر

فكذَّبه أشراف قومه، وقالوا لعامتهم: إنه إنسان مثلكم لا يتميَّز عنكم بشيء، ولا يريد بقوله إلا رئاسة وفضلا عليكم، ولو شاء الله أن يرسل إلينا رسولا لأرسله من الملائكة، ما سمعنا بمثل هذا فيمَن سبقنا من آباء وأجداد. وما نوح إلا رجل به مَسٌّ من الجنون، فانتظروا حتى يُفيق، فيترك دعوته، أو يموت، فتستريحوا منه

Sahih International

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time

Marmaduke Pickthall

He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while

Abdullah Yusuf Ali

(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
رَجُلٌۢرَجُل رجل
بِهِۦ— —
جِنَّةٌجِنَّة جنن
فَتَرَبَّصُوا۟تَرَبَّصْ ربص
بِهِۦ— —
حَتَّىٰحَتَّى —
حِينٍحِين حين