باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 25 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 343)

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿25﴾

Hamidullah

Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps

Rashid Maash

Ce n’est, en vérité, qu’un possédé. Supportons-le quelque temps encore. »

التفسير الميسر

فكذَّبه أشراف قومه، وقالوا لعامتهم: إنه إنسان مثلكم لا يتميَّز عنكم بشيء، ولا يريد بقوله إلا رئاسة وفضلا عليكم، ولو شاء الله أن يرسل إلينا رسولا لأرسله من الملائكة، ما سمعنا بمثل هذا فيمَن سبقنا من آباء وأجداد. وما نوح إلا رجل به مَسٌّ من الجنون، فانتظروا حتى يُفيق، فيترك دعوته، أو يموت، فتستريحوا منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
رَجُلٌۢرَجُل رجل
بِهِۦ— —
جِنَّةٌجِنَّة جنن
فَتَرَبَّصُوا۟تَرَبَّصْ ربص
بِهِۦ— —
حَتَّىٰحَتَّى —
حِينٍحِين حين