Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 25 (mequí · Juz 18 · página 343)

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿25﴾

التفسير الميسر

فكذَّبه أشراف قومه، وقالوا لعامتهم: إنه إنسان مثلكم لا يتميَّز عنكم بشيء، ولا يريد بقوله إلا رئاسة وفضلا عليكم، ولو شاء الله أن يرسل إلينا رسولا لأرسله من الملائكة، ما سمعنا بمثل هذا فيمَن سبقنا من آباء وأجداد. وما نوح إلا رجل به مَسٌّ من الجنون، فانتظروا حتى يُفيق، فيترك دعوته، أو يموت، فتستريحوا منه

Julio Cortés

No es más que un poseso. ¡Observadle durante algún tiempo!»

Muhammad Isa García

[Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]

Raúl González Bórnez

No es más que un hombre poseído. Dadle, pues, un plazo de espera.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
رَجُلٌۢرَجُل رجل
بِهِۦ— —
جِنَّةٌجِنَّة جنن
فَتَرَبَّصُوا۟تَرَبَّصْ ربص
بِهِۦ— —
حَتَّىٰحَتَّى —
حِينٍحِين حين