Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 51 (Meccan · Juz 18 · page 345)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿51﴾

التفسير الميسر

يا أيها الرسل كلوا من طيب الرزق الحلال، واعملوا الأعمال الصالحة، إني بما تعملون عليم، لا يخفى عليَّ شيء من أعمالكم. والخطاب في الآية عام للرسل- عليهم السلام- وأتباعهم، وفي الآية دليل على أن أكل الحلال عون على العمل الصالح، وأن عاقبة الحرام وخيمة، ومنها رد الدعاء

Sahih International

[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing

Marmaduke Pickthall

O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلرُّسُلُرَسُول رسل
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنَمِن —
ٱلطَّيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
وَٱعْمَلُوا۟عَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
إِنِّىإِنّ —
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
عَلِيمٌعَلِيم علم