Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 6 (Meccan · Juz 18 · page 342)

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن؛ لأن الله تعالى أحلَّهن

Sahih International

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed

Marmaduke Pickthall

Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy

Abdullah Yusuf Ali

Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِلَّاإِلّا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَزْوَٰجِهِمْزَوْج زوج
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُهُمْيَمِين يمن
فَإِنَّهُمْإِنّ —
غَيْرُغَيْر غير
مَلُومِينَمَلُوم لوم