Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 6 (mequí · Juz 18 · página 342)

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن؛ لأن الله تعالى أحلَّهن

Julio Cortés

salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche

Muhammad Isa García

y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra, porque eso no es censurable

Raúl González Bórnez

excepto de sus esposas o de sus esclavas, pues entonces no son censurables

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَزْوَٰجِهِمْزَوْج زوج
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُهُمْيَمِين يمن
فَإِنَّهُمْإِنّ —
غَيْرُغَيْر غير
مَلُومِينَمَلُوم لوم