Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 68 (Meccan · Juz 18 · page 346)

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿68﴾

التفسير الميسر

أفلم يتفكروا في القرآن فيعرفوا صدقه، أم منعهم من الإيمان أنه جاءهم رسول وكتاب لم يأت أباءهم الأولين مثله، فأنكروه وأعرضوا عنه؟

Sahih International

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers

Marmaduke Pickthall

Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old

Abdullah Yusuf Ali

Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَلَمْلَم —
يَدَّبَّرُوا۟يَتَدَبَّرُ دبر
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
أَمْأَم —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مَّاما —
لَمْلَم —
يَأْتِأَتَى أتي
ءَابَآءَهُمُآباء أبو
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول