باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 68 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 346)

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿68﴾

Hamidullah

Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres

Rashid Maash

N’ont-ils pas médité la parole d’Allah ? Ou bien leur est-il venu une religion différente de celle reçue par leurs ancêtres les plus éloignés

التفسير الميسر

أفلم يتفكروا في القرآن فيعرفوا صدقه، أم منعهم من الإيمان أنه جاءهم رسول وكتاب لم يأت أباءهم الأولين مثله، فأنكروه وأعرضوا عنه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَلَمْلَم —
يَدَّبَّرُوا۟يَتَدَبَّرُ دبر
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
أَمْأَم —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مَّاما —
لَمْلَم —
يَأْتِأَتَى أتي
ءَابَآءَهُمُآباء أبو
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول