Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 25 (Medinan · Juz 18 · page 352)

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ ﴿25﴾

التفسير الميسر

في هذا اليوم يوفيهم الله جزاءهم كاملا على أعمالهم بالعدل، ويعلمون في ذلك الموقف العظيم أن الله هو الحق المبين الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق، الذي لا يظلم أحدًا مثقال ذرة

Sahih International

That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice

Marmaduke Pickthall

On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth

Abdullah Yusuf Ali

On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يُوَفِّيهِمُوَفَّى وفي
ٱللَّهُاللَّه أله
دِينَهُمُدِين دين
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَيَعْلَمُونَعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
ٱلْمُبِينُمُبِين بين