Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 35 (Medinan · Juz 18 · page 354)

ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿35﴾

التفسير الميسر

الله نور السموات والأرض يدبر الأمر فيهما ويهدي أهلهما، فهو- سبحانه- نور، وحجابه نور، به استنارت السموات والأرض وما فيهما، وكتاب الله وهدايته نور منه سبحانه، فلولا نوره تعالى لتراكمت الظلمات بعضها فوق بعض. مثل نوره الذي يهدي إليه، وهو الإيمان والقرآن في قلب المؤمن كمشكاة، وهي الكُوَّة في الحائط غير النافذة، فيها مصباح، حيث تجمع الكوَّة نور المصباح فلا يتفرق، وذلك المصباح في زجاجة، كأنها -لصفائها- كوكب مضيء كالدُّر، يوقَد المصباح من زيت شجرة مباركة، وهي شجرة الزيتون، لا شرقية فقط، فلا تصيبها الشمس آخر النهار، ولا غربية فقط فلا تصيبها الشمس أول النهار، بل هي متوسطة في مكان من الأرض لا إلى الشرق ولا إلى الغرب، يكاد زيتها -لصفائه- يضيء من نفسه قبل أن تمسه النار، فإذا مَسَّتْه النار أضاء إضاءة بليغة، نور على نور، فهو نور من إشراق الزيت على نور من إشعال النار، فذلك مثل الهدى يضيء في قلب المؤمن. والله يهدي ويوفق لاتباع القرآن مَن يشاء، ويضرب الأمثال للناس؛ ليعقلوا عنه أمثاله وحكمه. والله بكل شيء عليم، لا يخفى عليه شيء

Sahih International

Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things

Marmaduke Pickthall

Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp. The lamp is in a glass. The glass is as it were a shining star. (This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive neither of the East nor of the West, whose oil would almost glow forth (of itself) though no fire touched it. Light upon light. Allah guideth unto His light whom He will. And Allah speaketh to mankind in allegories, for Allah is Knower of all things

Abdullah Yusuf Ali

Allah is the Light of the heavens and the earth. The Parable of His Light is as if there were a Niche and within it a Lamp: the Lamp enclosed in Glass: the glass as it were a brilliant star: Lit from a blessed Tree, an Olive, neither of the east nor of the west, whose oil is well-nigh luminous, though fire scarce touched it: Light upon Light! Allah doth guide whom He will to His Light: Allah doth set forth Parables for men: and Allah doth know all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱللَّهُاللَّه أله
نُورُنُور نور
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مَثَلُمَثَل مثل
نُورِهِۦنُور نور
كَمِشْكَوٰةٍمِشْكاة شكو
فِيهَافِي —
مِصْبَاحٌمِصْباح صبح
ٱلْمِصْبَاحُمِصْباح صبح
فِىفِي —
زُجَاجَةٍزُجاجَة زجج
ٱلزُّجَاجَةُزُجاجَة زجج
كَأَنَّهَاكَأَنّ —
كَوْكَبٌكَوْكَب كوكب
دُرِّىٌّدُرِّيّ درر
يُوقَدُأَوْقَدُ وقد
مِنمِن —
شَجَرَةٍشَجَرَة شجر
مُّبَٰرَكَةٍمُبارَكَة برك
زَيْتُونَةٍزَيْتُونَة زيت
لَّالا —
شَرْقِيَّةٍشَرْقِيَّة شرق
وَلَالا —
غَرْبِيَّةٍغَرْبِيَّة غرب
يَكَادُكادَ كود
زَيْتُهَازَيْت زيت
يُضِىٓءُأَضاءَ ضوأ
وَلَوْلَو —
لَمْلَم —
تَمْسَسْهُمَسَّ مسس
نَارٌنار نور
نُّورٌنُور نور
عَلَىٰعَلَى —
نُورٍنُور نور
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
لِنُورِهِۦنُور نور
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَضْرِبُضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْأَمْثَٰلَمَثَل مثل
لِلنَّاسِناس أنس
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌعَلِيم علم