Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 36 (Medinan · Juz 18 · page 354)

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ﴿36﴾

التفسير الميسر

هذا النور المضيء في مساجد أَمَرَ الله أن يُرْفع شأنها وبناؤها، ويُذْكر فيها اسمه بتلاوة كتابه والتسبيح والتهليل، وغير ذلك من أنواع الذكر، يُصلِّي فيها لله في الصباح والمساء

Sahih International

[Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings

Marmaduke Pickthall

(This lamp is found) in houses which Allah hath allowed to be exalted and that His name shall be remembered therein. Therein do offer praise to Him at morn and evening

Abdullah Yusuf Ali

(Lit is such a Light) in houses, which Allah hath permitted to be raised to honour; for the celebration, in them, of His name: In them is He glorified in the mornings and in the evenings, (again and again)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فِىفِي —
بُيُوتٍبَيْت بيت
أَذِنَأَذِنَ أذن
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
تُرْفَعَرَفَعَ رفع
وَيُذْكَرَذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱسْمُهُۥاسْم سمو
يُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
لَهُۥ— —
فِيهَافِي —
بِٱلْغُدُوِّغُدُوّ غدو
وَٱلْءَاصَالِأَصِيل أصل