Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 38 (Medinan · Juz 18 · page 355)

لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿38﴾

التفسير الميسر

ليعطيهم الله ثواب أحسن أعمالهم، ويزيدهم من فضله بمضاعفة حسناتهم. والله يرزق مَن يشاء بغير حساب، بل يعطيه مِنَ الأجر ما لا يبلغه عمله، وبلا عدٍّ ولا كيل

Sahih International

That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account

Marmaduke Pickthall

That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will

Abdullah Yusuf Ali

That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِيَجْزِيَهُمُجَزَى جزي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
مَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَيَزِيدَهُمزادَ زيد
مِّنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَرْزُقُرَزَقَ رزق
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حِسَابٍحِساب حسب