Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 38 (mediní · Juz 18 · página 355)

لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿38﴾

التفسير الميسر

ليعطيهم الله ثواب أحسن أعمالهم، ويزيدهم من فضله بمضاعفة حسناتهم. والله يرزق مَن يشاء بغير حساب، بل يعطيه مِنَ الأجر ما لا يبلغه عمله، وبلا عدٍّ ولا كيل

Julio Cortés

Para que Alá les retribuya por sus mejores obras y les dé más de Su favor. Alá provee sin medida a quien Él quiere

Muhammad Isa García

Dios los recompensará de la mejor forma por sus buenas obras, y por Su gracia les multiplicará su recompensa. Dios agracia sin medida a quien Él quiere

Raúl González Bórnez

para que Dios les recompense conforme a lomejor que hicieron y les incremente de Su favor. Y Dios provee sin medida a quien Él quiere

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِيَجْزِيَهُمُجَزَى جزي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
مَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَيَزِيدَهُمزادَ زيد
مِّنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَرْزُقُرَزَقَ رزق
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حِسَابٍحِساب حسب