Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 40 (Medinan · Juz 18 · page 355)

أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ﴿40﴾

التفسير الميسر

أو تكون أعمالهم مثل ظلمات في بحر عميق يعلوه موج، من فوق الموج موج آخر، ومِن فوقه سحاب كثيف، ظلمات شديدة بعضها فوق بعض، إذا أخرج الناظر يده لم يقارب رؤيتها من شدة الظلمات، فالكفار تراكمت عليهم ظلمات الشرك والضلال وفساد الأعمال. ومن لم يجعل الله له نورًا من كتابه وسنة نبيه يهتدي به فما له مِن هاد

Sahih International

Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light - for him there is no light

Marmaduke Pickthall

Or as darkness on a vast, abysmal sea. There covereth him a wave, above which is a wave, above which is a cloud. Layer upon layer of darkness. When he holdeth out his hand he scarce can see it. And he for whom Allah hath not appointed light, for him there is no light

Abdullah Yusuf Ali

Or (the Unbelievers' state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds: depths of darkness, one above another: if a man stretches out his hands, he can hardly see it! for any to whom Allah giveth not light, there is no light

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوْأَو —
كَظُلُمَٰتٍظُلُمَة ظلم
فِىفِي —
بَحْرٍبَحْر بحر
لُّجِّىٍّلُجِّيّ لجج
يَغْشَىٰهُغَشِيَ غشو
مَوْجٌمَوْج موج
مِّنمِن —
فَوْقِهِۦفَوْق فوق
مَوْجٌمَوْج موج
مِّنمِن —
فَوْقِهِۦفَوْق فوق
سَحَابٌسَحاب سحب
ظُلُمَٰتٌۢظُلُمَة ظلم
بَعْضُهَابَعْض بعض
فَوْقَفَوْق فوق
بَعْضٍبَعْض بعض
إِذَآإِذا —
أَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
يَدَهُۥيَد يدي
لَمْلَم —
يَكَدْكادَ كود
يَرَىٰهَارَأَى رأي
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَجْعَلِجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُۥ— —
نُورًانُور نور
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
نُّورٍنُور نور