Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 40 (mediní · Juz 18 · página 355)

أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ﴿40﴾

التفسير الميسر

أو تكون أعمالهم مثل ظلمات في بحر عميق يعلوه موج، من فوق الموج موج آخر، ومِن فوقه سحاب كثيف، ظلمات شديدة بعضها فوق بعض، إذا أخرج الناظر يده لم يقارب رؤيتها من شدة الظلمات، فالكفار تراكمت عليهم ظلمات الشرك والضلال وفساد الأعمال. ومن لم يجعل الله له نورًا من كتابه وسنة نبيه يهتدي به فما له مِن هاد

Julio Cortés

O como tinieblas en un mar profundo, cubierto de olas, unas sobre otras, con nubes por encima, tinieblas sobre tinieblas. Si se saca la mano, apenas se la distingue. No dispone de luz ninguna aquél a quien Alá se la niega

Muhammad Isa García

[El estado de los que se negaron a creer es] como tinieblas en un mar profundo cubierto de olas, unas sobre otras, que a su vez están cubiertas por nubes. Son tinieblas que se superponen unas sobre otras. Si alguien mirase su mano, apenas podría distinguirla. De este modo, a quien Dios no ilumine jamás encontrará la luz

Raúl González Bórnez

O como tinieblas en medio de un mar profundo. Cubierto por olas sobre las que hay más olas sobre las cuales hay nubes. Tinieblas sobre tinieblas. Cuando saca su mano casi no puede verla. A quien Dios no le proporciona luz no dispone de luz alguna

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
كَظُلُمَٰتٍظُلُمَة ظلم
فِىفِي —
بَحْرٍبَحْر بحر
لُّجِّىٍّلُجِّيّ لجج
يَغْشَىٰهُغَشِيَ غشو
مَوْجٌمَوْج موج
مِّنمِن —
فَوْقِهِۦفَوْق فوق
مَوْجٌمَوْج موج
مِّنمِن —
فَوْقِهِۦفَوْق فوق
سَحَابٌسَحاب سحب
ظُلُمَٰتٌۢظُلُمَة ظلم
بَعْضُهَابَعْض بعض
فَوْقَفَوْق فوق
بَعْضٍبَعْض بعض
إِذَآإِذا —
أَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
يَدَهُۥيَد يدي
لَمْلَم —
يَكَدْكادَ كود
يَرَىٰهَارَأَى رأي
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَجْعَلِجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُۥ— —
نُورًانُور نور
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
نُّورٍنُور نور