Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 17 (Meccan · Juz 18 · page 361)

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

ويوم القيامة يحشر الله المشركين وما كانوا يعبدونه من دونه، فيقول لهؤلاء المعبودين: أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء عن طريق الحق، وأمرتموهم بعبادتكم، أم هم ضلوا السبيل، فعبدوكم مِن تلقاء أنفسهم؟

Sahih International

And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way

Marmaduke Pickthall

And on the day when He will assemble them and that which they worship instead of Allah and will say: Was it ye who misled these my slaves or did they (themselves) wander from the way

Abdullah Yusuf Ali

The day He will gather them together as well as those whom they worship besides Allah, He will ask: "Was it ye who let these My servants astray, or did they stray from the Path themselves

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَوْمَيَوْم يوم
يَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
وَمَاما —
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
فَيَقُولُقالَ قول
ءَأَنتُمْ— —
أَضْلَلْتُمْأَضَلَّ ضلل
عِبَادِىعَبْد عبد
هَٰٓؤُلَآءِذا —
أَمْأَم —
هُمْ— —
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
ٱلسَّبِيلَسَبِيل سبل