Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 18 (Meccan · Juz 18 · page 361)

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا ﴿18﴾

التفسير الميسر

قال المعبودون من دون الله: تنزيهًا لك- يا ربنا- عَمَّا فعل هؤلاء، فما يصحُّ أن نَتَّخِذ سواك أولياء نواليهم، ولكن متعتَ هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك، وكانوا قومًا هلكى غلب عليهم الشقاء والخِذْلان

Sahih International

They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined

Marmaduke Pickthall

They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folk

Abdullah Yusuf Ali

They will say: "Glory to Thee! not meet was it for us that we should take for protectors others besides Thee: But Thou didst bestow, on them and their fathers, good things (in life), until they forgot the Message: for they were a people (worthless and) lost

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
مَاما —
كَانَكانَ كون
يَنۢبَغِىيَنۢبَغِي بغي
لَنَآ— —
أَنأَن —
نَّتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِكَدُون دون
مِنْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
وَلَٰكِنلٰكِن —
مَّتَّعْتَهُمْمَتَّعْ متع
وَءَابَآءَهُمْآباء أبو
حَتَّىٰحَتَّى —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
وَكَانُوا۟كانَ كون
قَوْمًۢاقَوْم قوم
بُورًابُور بور