Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 16 (Meccan · Juz 18 · page 361)

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا ﴿16﴾

التفسير الميسر

لهؤلاء المطيعين في الجنة ما يشتهون من ملاذِّ النعيم، متاعهم فيه دائم، كان دخولهم إياها على ربك - أيها الرسول - وعدًا مسؤولا يسأله عباد الله المتقون، والله لا يخلف وعده

Sahih International

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested

Marmaduke Pickthall

Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled

Abdullah Yusuf Ali

For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّهُمْ— —
فِيهَافِي —
مَاما —
يَشَآءُونَشاءَ شيأ
خَٰلِدِينَخالِد خلد
كَانَكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
وَعْدًاوَعْد وعد
مَّسْـُٔولًامَسْئُول سأل