Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 20 (Meccan · Juz 18 · page 361)

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ﴿20﴾

التفسير الميسر

وما أرسلنا قبلك - أيها الرسول - أحدًا مِن رسلنا إلا كانوا بشرًا، يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق. وجعلنا بعضكم- أيها الناس- لبعض ابتلاء واختبارًا بالهدى والضلال، والغنى والفقر، والصحة والمرض، هل تصبرون، فتقوموا بما أوجبه الله عليكم، وتشكروا له، فيثيبكم مولاكم، أو لا تصبرون فتستحقوا العقوبة؟ وكان ربك - أيها الرسول - بصيرًا بمن يجزع أو يصبر، وبمن يكفر أو يشكر

Sahih International

And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing

Marmaduke Pickthall

We never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets. And We have appointed some of you a test for others: Will ye be steadfast? And thy Lord is ever Seer

Abdullah Yusuf Ali

And the messengers whom We sent before thee were all (men) who ate food and walked through the streets: We have made some of you as a trial for others: will ye have patience? for Allah is One Who sees (all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
قَبْلَكَقَبْل قبل
مِنَمِن —
ٱلْمُرْسَلِينَمُرْسَل رسل
إِلَّآإِلّا —
إِنَّهُمْإِنّ —
لَيَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
ٱلطَّعَامَطَعام طعم
وَيَمْشُونَمَشَ مشي
فِىفِي —
ٱلْأَسْوَاقِسُوق سوق
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
بَعْضَكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
أَتَصْبِرُونَصَبَرَ صبر
وَكَانَكانَ كون
رَبُّكَرَبّ ربب
بَصِيرًابَصِير بصر