Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 20 (mequí · Juz 18 · página 361)

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ﴿20﴾

التفسير الميسر

وما أرسلنا قبلك - أيها الرسول - أحدًا مِن رسلنا إلا كانوا بشرًا، يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق. وجعلنا بعضكم- أيها الناس- لبعض ابتلاء واختبارًا بالهدى والضلال، والغنى والفقر، والصحة والمرض، هل تصبرون، فتقوموا بما أوجبه الله عليكم، وتشكروا له، فيثيبكم مولاكم، أو لا تصبرون فتستحقوا العقوبة؟ وكان ربك - أيها الرسول - بصيرًا بمن يجزع أو يصبر، وبمن يكفر أو يشكر

Julio Cortés

Antes de ti no mandamos más que a enviados que se alimentaban y paseaban por los mercados. Hemos puesto a algunos de vosotros como prueba para los demás, a ver si tenéis paciencia. Tu Señor todo lo ve

Muhammad Isa García

Todos los Mensajeros que envié antes de ti [¡oh, Mujámmad!] se alimentaban y caminaban por el mercado [procurando su sustento]. Los ponemos a prueba unos con otros, para que se evidencie quién es paciente. Tu Señor lo ve todo

Raúl González Bórnez

Y no hemos enviado antes de ti Mensajero alguno que no comiera alimentos y fuese a los mercados. Y os pusimos a unos como prueba para los otros ¿Seréis pacientes? Y tu Señor todo lo ve

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
قَبْلَكَقَبْل قبل
مِنَمِن —
ٱلْمُرْسَلِينَمُرْسَل رسل
إِلَّآإِلّا —
إِنَّهُمْإِنّ —
لَيَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
ٱلطَّعَامَطَعام طعم
وَيَمْشُونَمَشَ مشي
فِىفِي —
ٱلْأَسْوَاقِسُوق سوق
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
بَعْضَكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
أَتَصْبِرُونَصَبَرَ صبر
وَكَانَكانَ كون
رَبُّكَرَبّ ربب
بَصِيرًابَصِير بصر