باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 20 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 361)

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ﴿20﴾

Hamidullah

Et Nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d'entre vous une épreuve pour les autres -endurerez-vous avec constance? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant

Rashid Maash

Nous n’avons envoyé avant toi que des Messagers qui se nourrissaient et fréquentaient les marchés. Nous vous éprouvons ainsi les uns par les autres. Serez-vous à la hauteur de cette épreuve ? Ton Seigneur est si clairvoyant

التفسير الميسر

وما أرسلنا قبلك - أيها الرسول - أحدًا مِن رسلنا إلا كانوا بشرًا، يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق. وجعلنا بعضكم- أيها الناس- لبعض ابتلاء واختبارًا بالهدى والضلال، والغنى والفقر، والصحة والمرض، هل تصبرون، فتقوموا بما أوجبه الله عليكم، وتشكروا له، فيثيبكم مولاكم، أو لا تصبرون فتستحقوا العقوبة؟ وكان ربك - أيها الرسول - بصيرًا بمن يجزع أو يصبر، وبمن يكفر أو يشكر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
قَبْلَكَقَبْل قبل
مِنَمِن —
ٱلْمُرْسَلِينَمُرْسَل رسل
إِلَّآإِلّا —
إِنَّهُمْإِنّ —
لَيَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
ٱلطَّعَامَطَعام طعم
وَيَمْشُونَمَشَ مشي
فِىفِي —
ٱلْأَسْوَاقِسُوق سوق
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
بَعْضَكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
أَتَصْبِرُونَصَبَرَ صبر
وَكَانَكانَ كون
رَبُّكَرَبّ ربب
بَصِيرًابَصِير بصر