Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 23 (Meccan · Juz 19 · page 362)

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا ﴿23﴾

التفسير الميسر

وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه: الإيمان بالله، والإخلاص له، والمتابعة لرسوله محمد، صلى الله عليه وسلم

Sahih International

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed

Marmaduke Pickthall

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes

Abdullah Yusuf Ali

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَدِمْنَآقَدِمْ قدم
إِلَىٰإِلَى —
مَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
مِنْمِن —
عَمَلٍعَمَل عمل
فَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
هَبَآءًهَباء هبو
مَّنثُورًامَنثُور نثر