Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 26 (Meccan · Juz 19 · page 362)

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا ﴿26﴾

التفسير الميسر

المُلْك الحق في هذا اليوم للرحمن وحده دون مَن سواه، وكان هذا اليوم صعبًا شديدًا على الكافرين، لما ينالهم من العقاب والعذاب الأليم

Sahih International

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day

Marmaduke Pickthall

The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the misbelievers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلْمُلْكُمُلْك ملك
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
وَكَانَكانَ كون
يَوْمًايَوْم يوم
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
عَسِيرًاعَسِير عسر