Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 4 (Meccan · Juz 18 · page 360)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا ﴿4﴾

التفسير الميسر

وقال الكافرون بالله: ما هذا القرآن إلا كذب وبهتان اختلقه محمد، وأعانه على ذلك أناس آخرون، فقد ارتكبوا ظلمًا فظيعًا، وأتوا زورًا شنيعًا؛ فالقرآن ليس مما يمكن لبشر أن يختلقه

Sahih International

And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie

Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve say: This is naught but a lie that he hath invented, and other folk have helped him with it, so that they have produced a slander and a lie

Abdullah Yusuf Ali

But the misbelievers say: "Naught is this but a lie which he has forged, and others have helped him at it." In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّآإِلّا —
إِفْكٌإِفْك أفك
ٱفْتَرَىٰهُافْتَرَى فري
وَأَعَانَهُۥأَعانَ عون
عَلَيْهِعَلَى —
قَوْمٌقَوْم قوم
ءَاخَرُونَآخَر أخر
فَقَدْقَد —
جَآءُوجاءَ جيأ
ظُلْمًاظُلْم ظلم
وَزُورًازُور زور