Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 30 (Meccan · Juz 19 · page 362)

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا ﴿30﴾

التفسير الميسر

وقال الرسول شاكيًا ما صنع قومه: يا ربِّ إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه، متمادين في إعراضهم عنه وتَرْكِ تدبُّره والعمل به وتبليغه. وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به

Sahih International

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned

Marmaduke Pickthall

And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account

Abdullah Yusuf Ali

Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
يَٰرَبِّرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
قَوْمِىقَوْم قوم
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
مَهْجُورًامَهْجُور هجر