Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 30 (mequí · Juz 19 · página 362)

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا ﴿30﴾

التفسير الميسر

وقال الرسول شاكيًا ما صنع قومه: يا ربِّ إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه، متمادين في إعراضهم عنه وتَرْكِ تدبُّره والعمل به وتبليغه. وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به

Julio Cortés

El Enviado dice: «¡Señor! ¡Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !»

Muhammad Isa García

Dijo el Mensajero: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán

Raúl González Bórnez

Y el Mensajero dirá: «¡Oh, Señor mío! ¡En verdad, mi pueblo ha abandonado este Corán!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
يَٰرَبِّرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
قَوْمِىقَوْم قوم
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
مَهْجُورًامَهْجُور هجر