Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 7 (Meccan · Juz 18 · page 360)

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿7﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون: ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله (يعنون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يأكل الطعام مثلنا، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق؟ فهلا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون: ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلا به سحر غلب على عقله

Sahih International

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner

Marmaduke Pickthall

And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "What sort of a messenger is this, who eats food, and walks through the streets? Why has not an angel been sent down to him to give admonition with him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
مَالِما —
هَٰذَاذا —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
يَأْكُلُأَكَلَ أكل
ٱلطَّعَامَطَعام طعم
وَيَمْشِىمَشَ مشي
فِىفِي —
ٱلْأَسْوَاقِسُوق سوق
لَوْلَآلَوْلا —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْهِإِلَى —
مَلَكٌمَلَك ملك
فَيَكُونَكانَ كون
مَعَهُۥمَع —
نَذِيرًانَذِير نذر