Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 8 (Meccan · Juz 18 · page 360)

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿8﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون: ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله (يعنون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يأكل الطعام مثلنا، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق؟ فهلا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون: ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلا به سحر غلب على عقله

Sahih International

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic

Marmaduke Pickthall

Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched

Abdullah Yusuf Ali

Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?" The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوْأَو —
يُلْقَىٰٓأَلْقَى لقي
إِلَيْهِإِلَى —
كَنزٌكَنز كنز
أَوْأَو —
تَكُونُكانَ كون
لَهُۥ— —
جَنَّةٌجَنَّة جنن
يَأْكُلُأَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
وَقَالَقالَ قول
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
إِنإِن —
تَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
رَجُلًارَجُل رجل
مَّسْحُورًامَسْحُور سحر