Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 18 (Meccan · Juz 19 · page 378)

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة: يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده، وهم لا يعلمون بذلك. فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل، واستشعر نعمة الله عليه، فتوجَّه إليه داعيًا: ربِّ ألْهِمْني، ووفقني، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم

Sahih International

Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not

Marmaduke Pickthall

Till, when they reached the Valley of the Ants, an ant exclaimed: O ants! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving

Abdullah Yusuf Ali

At length, when they came to a (lowly) valley of ants, one of the ants said: "O ye ants, get into your habitations, lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَتَوْا۟أَتَى أتي
عَلَىٰعَلَى —
وَادِواد ودي
ٱلنَّمْلِنَمْل نمل
قَالَتْقالَ قول
نَمْلَةٌنَمْلَة نمل
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّمْلُنَمْل نمل
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
مَسَٰكِنَكُمْمَسْكَن سكن
لَالا —
يَحْطِمَنَّكُمْيَحْطِمَ حطم
سُلَيْمَٰنُسُلَيْمان —
وَجُنُودُهُۥجُند جند
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر