باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 18 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 378)

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿18﴾

Hamidullah

Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit: «O fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre compte»

Rashid Maash

Lorsqu’ils ­s’engagèrent dans la vallée des fourmis, l’une d’elles dit : « Fourmis ! Regagnez votre nid, car Salomon et ses armées risquent par inadvertance de vous écraser. »

التفسير الميسر

حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة: يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده، وهم لا يعلمون بذلك. فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل، واستشعر نعمة الله عليه، فتوجَّه إليه داعيًا: ربِّ ألْهِمْني، ووفقني، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَتَوْا۟أَتَى أتي
عَلَىٰعَلَى —
وَادِواد ودي
ٱلنَّمْلِنَمْل نمل
قَالَتْقالَ قول
نَمْلَةٌنَمْلَة نمل
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّمْلُنَمْل نمل
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
مَسَٰكِنَكُمْمَسْكَن سكن
لَالا —
يَحْطِمَنَّكُمْيَحْطِمَ حطم
سُلَيْمَٰنُسُلَيْمان —
وَجُنُودُهُۥجُند جند
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر