Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 19 (Meccan · Juz 19 · page 378)

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة: يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده، وهم لا يعلمون بذلك. فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل، واستشعر نعمة الله عليه، فتوجَّه إليه داعيًا: ربِّ ألْهِمْني، ووفقني، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم

Sahih International

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants

Marmaduke Pickthall

And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves

Abdullah Yusuf Ali

So he smiled, amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَتَبَسَّمَتَبَسَّمَ بسم
ضَاحِكًاضاحِك ضحك
مِّنمِن —
قَوْلِهَاقَوْل قول
وَقَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
أَوْزِعْنِىٓأَوْزِعْ وزع
أَنْأَن —
أَشْكُرَشَكَرَ شكر
نِعْمَتَكَنِعْمَة نعم
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَنْعَمْتَأَنْعَمَ نعم
عَلَىَّعَلَى —
وَعَلَىٰعَلَى —
وَٰلِدَىَّوالِدَي ولد
وَأَنْأَن —
أَعْمَلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
تَرْضَىٰهُرَضِيَ رضو
وَأَدْخِلْنِىأُدْخِلَ دخل
بِرَحْمَتِكَرَحْمَة رحم
فِىفِي —
عِبَادِكَعَبْد عبد
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح