Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 7 (Meccan · Juz 19 · page 377)

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من "مدين" إلى "مصر": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار؛ كي تستدفئوا بها من البرد

Sahih International

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves

Marmaduke Pickthall

(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves

Abdullah Yusuf Ali

Behold! Moses said to his family: "I perceive a fire; soon will I bring you from there some information, or I will bring you a burning brand to light our fuel, that ye may warm yourselves

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِأَهْلِهِۦٓأَهْل أهل
إِنِّىٓإِنّ —
ءَانَسْتُآنَسَ أنس
نَارًانار نور
سَـَٔاتِيكُمأَتَى أتي
مِّنْهَامِن —
بِخَبَرٍخَبَر خبر
أَوْأَو —
ءَاتِيكُمأَتَى أتي
بِشِهَابٍشِهاب شهب
قَبَسٍقَبَس قبس
لَّعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَصْطَلُونَتَصْطَلُ صلي