باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 7 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 377)

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿7﴾

Hamidullah

(Rappelle) quand Moïse dit à sa famille: «J'ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez»

Rashid Maash

Moïse dit un jour aux siens : « J’ai aperçu un feu. Je m’en vais vous en rapporter quelque information ou un tison ardent pour vous réchauffer. »

التفسير الميسر

اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من "مدين" إلى "مصر": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار؛ كي تستدفئوا بها من البرد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِأَهْلِهِۦٓأَهْل أهل
إِنِّىٓإِنّ —
ءَانَسْتُآنَسَ أنس
نَارًانار نور
سَـَٔاتِيكُمأَتَى أتي
مِّنْهَامِن —
بِخَبَرٍخَبَر خبر
أَوْأَو —
ءَاتِيكُمأَتَى أتي
بِشِهَابٍشِهاب شهب
قَبَسٍقَبَس قبس
لَّعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَصْطَلُونَتَصْطَلُ صلي