Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 81 (Meccan · Juz 20 · page 384)

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

وما أنت -أيها الرسول- بهادٍ عن الضلالة مَن أعماه الله عن الهدى والرشاد، ولا يمكنك أن تُسمع إلا مَن يصدِّق بآياتنا، فهم مسلمون مطيعون، مستجيبون لما دعوتهم إليه

Sahih International

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah]

Marmaduke Pickthall

Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered

Abdullah Yusuf Ali

Nor canst thou be a guide to the blind, (to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أَنتَ— —
بِهَٰدِىهادِي هدي
ٱلْعُمْىِأَعْمَى عمي
عَنعَن —
ضَلَٰلَتِهِمْضَلالَة ضلل
إِنإِن —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
فَهُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم