Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 81 (mequí · Juz 20 · página 384)

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

وما أنت -أيها الرسول- بهادٍ عن الضلالة مَن أعماه الله عن الهدى والرشاد، ولا يمكنك أن تُسمع إلا مَن يصدِّق بآياتنا، فهم مسلمون مطيعون، مستجيبون لما دعوتهم إليه

Julio Cortés

Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándolos de su extravío. Tú no puedes hacer que oigan sino quienes creen en Nuestros signos y están sometidos a Nosotros

Muhammad Isa García

Ni puedes guiar a los ciegos [que no quieren ver] y sacarlos de su extravío. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes]

Raúl González Bórnez

ni puedes guiar a los ciegos sacándoles de su extravío. Sólo puedes hacer que oigan quienes creen en Nuestras señales y se han sometido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَنتَ— —
بِهَٰدِىهادِي هدي
ٱلْعُمْىِأَعْمَى عمي
عَنعَن —
ضَلَٰلَتِهِمْضَلالَة ضلل
إِنإِن —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
فَهُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم