Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 80 (Meccan · Juz 20 · page 384)

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

إنك -أيها الرسول- لا تقدر أن تُسمع الحق مَن طبع الله على قلبه فأماته، ولا تُسمع دعوتك مَن أصمَّ الله سمعه عن سماع الحق عند إدبارهم معرضين عنك، فإن الأصم لا يسمع الدعاء إذا كان مقبلا، فكيف إذا كان معرضًا عنه موليًا مدبرًا؟

Sahih International

Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating

Marmaduke Pickthall

Lo! thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee

Abdullah Yusuf Ali

Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّكَإِنّ —
لَالا —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَلَالا —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلصُّمَّأَصَمّ صمم
ٱلدُّعَآءَدُعاء دعو
إِذَاإِذا —
وَلَّوْا۟وَلَّى ولي
مُدْبِرِينَمُدْبِر دبر