Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 23 (Meccan · Juz 20 · page 388)

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ﴿23﴾

التفسير الميسر

ولما وصل ماء "مدين" وجد عليه جماعة من الناس يسقون مواشيهم، ووجد من دون تلك الجماعة امرأتين منفردتين عن الناس، تحبسان غنمهما عن الماء؛ لعجزهما وضعفهما عن مزاحمة الرجال، وتنتظران حتى تَصْدُر عنه مواشي الناس، ثم تسقيان ماشيتهما، فلما رآهما موسى -عليه السلام- رقَّ لهما، ثم قال: ما شأنكما؟ قالتا: لا نستطيع مزاحمة الرجال، ولا نسقي حتى يسقي الناس، وأبونا شيخ كبير، لا يستطيع أن يسقي ماشيته؛ لضعفه وكبره

Sahih International

And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man

Marmaduke Pickthall

And when he came unto the water of Midian he found there a whole tribe of men, watering. And he found apart from them two women keeping back (their flocks). He said: What aileth you? The two said: We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water; and our father is a very old man

Abdullah Yusuf Ali

And when he arrived at the watering (place) in Madyan, he found there a group of men watering (their flocks), and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
وَرَدَوَرَدَ ورد
مَآءَماء موه
مَدْيَنَمَدْيَن مدن
وَجَدَوَجَدَ وجد
عَلَيْهِعَلَى —
أُمَّةًأُمَّة أمم
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
يَسْقُونَسَقَى سقي
وَوَجَدَوَجَدَ وجد
مِنمِن —
دُونِهِمُدُون دون
ٱمْرَأَتَيْنِامْرَأَت مرأ
تَذُودَانِتَذُودَ ذود
قَالَقالَ قول
مَاما —
خَطْبُكُمَاخَطْب خطب
قَالَتَاقالَ قول
لَالا —
نَسْقِىسَقَى سقي
حَتَّىٰحَتَّى —
يُصْدِرَيُصْدِرَ صدر
ٱلرِّعَآءُرِعاء رعي
وَأَبُونَاأَب أبو
شَيْخٌشَيْخ شيخ
كَبِيرٌكَبِير كبر