Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 23 (mequí · Juz 20 · página 388)

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ﴿23﴾

التفسير الميسر

ولما وصل ماء "مدين" وجد عليه جماعة من الناس يسقون مواشيهم، ووجد من دون تلك الجماعة امرأتين منفردتين عن الناس، تحبسان غنمهما عن الماء؛ لعجزهما وضعفهما عن مزاحمة الرجال، وتنتظران حتى تَصْدُر عنه مواشي الناس، ثم تسقيان ماشيتهما، فلما رآهما موسى -عليه السلام- رقَّ لهما، ثم قال: ما شأنكما؟ قالتا: لا نستطيع مزاحمة الرجال، ولا نسقي حتى يسقي الناس، وأبونا شيخ كبير، لا يستطيع أن يسقي ماشيته؛ لضعفه وكبره

Julio Cortés

Cuando llegó a la aguada de Madián, encontró allí a un grupo de gente que abrevaba sus rebaños. Encontró, además, a dos mujeres que mantenían alejado el de ellas. Dijo: «¿Qué os pasa?» Dijeron ellas: «No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano»

Muhammad Isa García

Cuando llegó a la aguada de Madián, encontró pastores dando de beber a sus rebaños, y vio que apartadas de ellos había dos mujeres que sujetaban a sus rebaños, entonces les preguntó: "¿Qué les sucede?" Respondieron [ellas]: "No podemos abrevar a nuestro rebaño hasta que los pastores se hayan ido, y nuestro padre es ya un anciano [para hacerlo él]

Raúl González Bórnez

Y cuando llegó al pozo de Madyan encontró en él a un grupo de gente abrevando a su ganado y encontró a dos mujeres manteniendo al suyo apartado. Él dijo: «¿Qué hacéis?» Ellas dijeron: «No abrevamos a nuestro ganado hasta que los pastores no se vayan, pues nuestro padre es muy anciano.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
وَرَدَوَرَدَ ورد
مَآءَماء موه
مَدْيَنَمَدْيَن مدن
وَجَدَوَجَدَ وجد
عَلَيْهِعَلَى —
أُمَّةًأُمَّة أمم
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
يَسْقُونَسَقَى سقي
وَوَجَدَوَجَدَ وجد
مِنمِن —
دُونِهِمُدُون دون
ٱمْرَأَتَيْنِامْرَأَت مرأ
تَذُودَانِتَذُودَ ذود
قَالَقالَ قول
مَاما —
خَطْبُكُمَاخَطْب خطب
قَالَتَاقالَ قول
لَالا —
نَسْقِىسَقَى سقي
حَتَّىٰحَتَّى —
يُصْدِرَيُصْدِرَ صدر
ٱلرِّعَآءُرِعاء رعي
وَأَبُونَاأَب أبو
شَيْخٌشَيْخ شيخ
كَبِيرٌكَبِير كبر