Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 25 (Meccan · Juz 20 · page 388)

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء، قالت: إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا، فمضى موسى معها إلى أبيها، فلما جاء أباها وقصَّ عليه قصصه مع فرعون وقومه، قال له أبوها: لا تَخَفْ نجوت من القوم الظالمين، وهم فرعون وقومه؛ إذ لا سلطان لهم بأرضنا

Sahih International

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people

Marmaduke Pickthall

Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk

Abdullah Yusuf Ali

Afterwards one of the (damsels) came (back) to him, walking bashfully. She said: "My father invites thee that he may reward thee for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear thou not: (well) hast thou escaped from unjust people

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَجَآءَتْهُجاءَ جيأ
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
تَمْشِىمَشَ مشي
عَلَىعَلَى —
ٱسْتِحْيَآءٍاسْتِحْياء حيي
قَالَتْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
أَبِىأَب أبو
يَدْعُوكَدَعا دعو
لِيَجْزِيَكَجَزَى جزي
أَجْرَأَجْر أجر
مَاما —
سَقَيْتَسَقَى سقي
لَنَا— —
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُۥجاءَ جيأ
وَقَصَّقَصَّ قصص
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْقَصَصَقَصَص قصص
قَالَقالَ قول
لَالا —
تَخَفْخافَ خوف
نَجَوْتَنَجا نجو
مِنَمِن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم