Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 26 (Meccan · Juz 20 · page 388)

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قالت إحدى المرأتين لأبيها: يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك؛ إنَّ خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه

Sahih International

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy

Marmaduke Pickthall

One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy

Abdullah Yusuf Ali

Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَتْقالَ قول
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
ٱسْتَـْٔجِرْهُاسْتَأْجَرْ أجر
إِنَّإِنّ —
خَيْرَخَيْر خير
مَنِمَن —
ٱسْتَـْٔجَرْتَاسْتَأْجَرْ أجر
ٱلْقَوِىُّقَوِيّ قوي
ٱلْأَمِينُأَمِين أمن