Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 25 (mequí · Juz 20 · página 388)

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء، قالت: إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا، فمضى موسى معها إلى أبيها، فلما جاء أباها وقصَّ عليه قصصه مع فرعون وقومه، قال له أبوها: لا تَخَفْ نجوت من القوم الظالمين، وهم فرعون وقومه؛ إذ لا سلطان لهم بأرضنا

Julio Cortés

Una de las dos vino a él con paso tímido y dijo: «Mi padre te llama para retribuirte por habernos abrevado el rebaño». Cuando llegó ante él y le contó lo que le había ocurrido, dijo: «¡No temas! Estás a salvo del pueblo impío»

Muhammad Isa García

[Más tarde,] una de ellas regresó y acercándose a él con recato le dijo: "Mi padre te envía una invitación para retribuirte por haber abrevado nuestro rebaño". Y cuando se presentó ante él, le relató su historia, y [el padre de las dos mujeres] le dijo: "No temas, [aquí] estás a salvo de los opresores

Raúl González Bórnez

Entonces vino una de las mujeres con pasos recatados. Ella dijo: «En verdad, mi padre te invita para compensarte por haber abrevado nuestro ganado.» Cuando llegó ante él y le relató la historia de lo que le había sucedido, él le dijo: «No temas. Te has salvado de los opresores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَجَآءَتْهُجاءَ جيأ
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
تَمْشِىمَشَ مشي
عَلَىعَلَى —
ٱسْتِحْيَآءٍاسْتِحْياء حيي
قَالَتْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
أَبِىأَب أبو
يَدْعُوكَدَعا دعو
لِيَجْزِيَكَجَزَى جزي
أَجْرَأَجْر أجر
مَاما —
سَقَيْتَسَقَى سقي
لَنَا— —
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُۥجاءَ جيأ
وَقَصَّقَصَّ قصص
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْقَصَصَقَصَص قصص
قَالَقالَ قول
لَالا —
تَخَفْخافَ خوف
نَجَوْتَنَجا نجو
مِنَمِن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم