Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 29 (Meccan · Juz 20 · page 389)

فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

فلما وفى نبي الله موسى -عليه السلام- صاحبه المدة عشر سنين، وهي أكمل المدتين، وسار بأهله إلى "مصر" أبصر من جانب الطور نارًا، قال موسى لأهله: تمهلوا وانتظروا إني أبصرت نارًا؛ لعلي آتيكم منها بنبأ، أو آتيكم بشعلة من النار لعلكم تستدفئون بها

Sahih International

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves

Marmaduke Pickthall

Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves

Abdullah Yusuf Ali

Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
قَضَىٰقَضَى قضي
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْأَجَلَأَجَل أجل
وَسَارَسارَ سير
بِأَهْلِهِۦٓأَهْل أهل
ءَانَسَآنَسَ أنس
مِنمِن —
جَانِبِجانِب جنب
ٱلطُّورِطُور طور
نَارًانار نور
قَالَقالَ قول
لِأَهْلِهِأَهْل أهل
ٱمْكُثُوٓا۟مَكَثَ مكث
إِنِّىٓإِنّ —
ءَانَسْتُآنَسَ أنس
نَارًانار نور
لَّعَلِّىٓلَعَلّ —
ءَاتِيكُمأَتَى أتي
مِّنْهَامِن —
بِخَبَرٍخَبَر خبر
أَوْأَو —
جَذْوَةٍجَذْوَة جذو
مِّنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَصْطَلُونَتَصْطَلُ صلي