Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 30 (Meccan · Juz 20 · page 389)

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

فلما أتى موسى النار ناداه الله من جانب الوادي الأيمن لموسى في البقعة المباركة من جانب الشجرة: أن يا موسى إني أنا الله رب العالين، وأن ألق عصاك، فألقاها موسى، فصارت حية تسعى، فلما رآها موسى تضطرب كأنها جانٌّ من الحيات ولَّى هاربًا منها، ولم يلتفت من الخوف، فناداه ربه: يا موسى أقبل إليَّ ولا تَخَفْ؛ إنك من الآمنين من كل مكروه

Sahih International

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds

Marmaduke Pickthall

And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds

Abdullah Yusuf Ali

But when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the Worlds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّآلَمّا —
أَتَىٰهَاأَتَى أتي
نُودِىَنادَى ندي
مِنمِن —
شَٰطِئِشاطِئ شطأ
ٱلْوَادِواد ودي
ٱلْأَيْمَنِأَيْمَن يمن
فِىفِي —
ٱلْبُقْعَةِبُقْعَة بقع
ٱلْمُبَٰرَكَةِمُبارَكَة برك
مِنَمِن —
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
أَنأَن —
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنِّىٓإِنّ —
أَنَا— —
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم